1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
SONEREZH : 'Brass In Pocket'
gant Pretenders

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,960
♪ Kavet em eus arem

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,000
♪ Er chakod

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,000
♪ Kavet em eus ur voutailh

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,960
♪ Implijout a rin anezhañ

6
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
♪ Ment

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,640
♪ Me 'gav din ijinus

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
♪ Ober a rin ac'hanout, ober ac'hanout

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
♪ Lakaat ac'hanoc'h da vezañ war evezh

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
♪ Kavet em eus lusk

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
♪ Emouestl stanket

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,480
♪ Bet o vleniañ

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
♪ Detroit leaning

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
♪ Abeg ebet

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
♪ Seblantout a ra bezañ ken plijus

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
♪ Ober a rin ac'hanout, ober ac'hanout

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
♪ Lakaat ac'hanoc'h da vezañ war evezh... ♪

18
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
SONERIOU AR PELLEGOÙ

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,160
♪ Implijout a rin ma divrec'h... ♪

20
00:00:46,160 --> 00:00:47,960
AZENT AMERIKAN : Salud ?

21
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
Ya, mont a rin war-eeun.

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Ya, o vont da welet an abardaez-mañ.

23
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Trugarez deoc'h. Kenavo.

24
00:00:55,960 --> 00:00:58,480
♪ Implijout a rin ma, ma, ma

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
♪ Ijin... ♪

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
AZENT BREZHONEG: Fuck's sake.
Pelec'h eo aet an dra-se ?

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
♪ Rak lakaat a rin ac'hanoc'h da welet

28
00:01:04,960 --> 00:01:07,800
♪ N'eus den all ebet amañ

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
♪ Den ebet eveldon

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
♪ Ispisial on
Ispisial

31
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
♪ Ken ispisial
Ispisial

32
00:01:15,320 --> 00:01:19,960
♪ Ret eo din kaout un tamm eus ho
Evezh

33
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
♪ Roit anezhañ din

34
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
♪ E kement doare ma fell deoc'h. ♪

35
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
RADIO: 'Making Your Mind Up'
gant Bucks Fizz

36
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
Setu ac'hanout, karantez.

37
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Trugarez, Mamm.

38
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
K...

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
...E...

40
00:01:52,960 --> 00:01:55,160
L-L-Y.

41
00:01:55,160 --> 00:01:57,960
Kelly!
Plac'h dispar !

42
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
LAKAÑ AR SONEREZH

43
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
♪ Fiziit en ho gwel diabarzh... ♪

44
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
KELLY A GIGGLES

45
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Ma hini eo !

46
00:02:11,960 --> 00:02:13,000
Sot oc'h !

47
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
KORNENN AR C'HIRR DIAVAEZ

48
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Deiz-ha-bloaz laouen dit.

49
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Salud deoc'h, karedig.

50
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Gary n'eo nemet
o leuskel ac'hanon d'al labour,

51
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
dont a raio en-dro a-benn dek munutenn.

52
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Dad a lakaio ac'hanout da gousket, mat eo ?

53
00:02:32,960 --> 00:02:34,640
Gary!

54
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
Gary, war an tu fall emaout
kostez an hent.

55
00:02:36,480 --> 00:02:37,640
Ha me ?

56
00:02:37,640 --> 00:02:38,960
Mont kuit, Gary. Gary!

57
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
SCREECH AR PNEUS,
BIPENNOU AR C'HORN

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
O va Doue ! Gorrekaat,
gorrekaat, gorrekaat,

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,800
mar plij, mar plij, mar plij.

60
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Sellit en a-dreñv.

61
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Joanie.
O va Doue.

62
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Gary!

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
SKRILL A RA

64
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
Pelec'h ec'h eus e gavet ?

65
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
Deuit, Joan,
gouzout a rez chom hep goulenn.

66
00:03:10,960 --> 00:03:13,800
Ya, diwar-benn ur skinwel, met hemañ...

67
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
Hag ar c'harr.

68
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
SKRIJ AR PNEUS

69
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
SONEREZH : 'Karantez saotret'
gant Soft Cell

70
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Echu oc'h gant se ?

71
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Trugarez deoc'h.

72
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
♪ A-wechoù e santin
Ret eo din

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
♪ Tec'h kuit... ♪

74
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Bourbon ?

75
00:03:37,960 --> 00:03:39,000
Hag unan evidoc'h hoc'h-unan.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Pet gwech?

77
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
N'ouzon ket. Lavar din adarre.

78
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Mignoned e c'hellfemp bezañ, gouzout a rez.

79
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Soñjal a ran e fell deoc'h muioc'h
eget se, e c'hellan gwelet.

80
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Gwerzher ?

81
00:04:03,960 --> 00:04:07,000
♪ Ar garantez saotret-se
Roet hoc'h eus

82
00:04:07,000 --> 00:04:10,640
♪ Ur paotr a roan deoc'h holl
Reiñ a c'hellfe deoc'h... ♪

83
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
Heñvel adarre ?

84
00:04:11,800 --> 00:04:13,960
♪ Kemer ma daeroù ha setu... ♪

85
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
AR SONEREZH A ZO DIWAR-BENN

86
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
JOAN: Gary?

87
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
Gary?

88
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
DIGOR HA SERRIÑ A RA AN DOR

89
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Pelec'h oc'h bet ?

90
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
Lezet hoc'h eus Kel hec'h-unan.

91
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Pelec'h oc'h bet ?

92
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Ret eo din bezañ war ma zreid
evit un tamm, karantez.

93
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Petra 'peus graet ?

94
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Gary, petra an diaoul ac'h eus graet ?

95
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
HANNAÑ A RA

96
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Mm, marc'had-mat.

97
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Piv eo-hi ? Hm?

98
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Marteze e fell din skrapañ un evn
ha ne c'hortozont ket e vefen o kemer perzh en he bugel.

99
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Ho pugel.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Serriñ a rit ho trap !

101
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Petra a c'hellan lavaret?
Ne ouzon netra.

102
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
DIGORET E VEZ AN DOR

103
00:06:08,480 --> 00:06:10,160
Cheñch a rin ar prenestroù !

104
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
GOUEZH A RA

105
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Ret e vo deomp he flastrañ
gant ur garreg adarre.

106
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
Gouzout a rez petra,
Krediñ a ran em eus tapet anezhañ.

107
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
KELLY GASPS
Oh!

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
Petra eo?
N'ouzon ket.

109
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
KELLY A GIGGLES
Mat eo.

110
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Gwelet a rit pegement a c'hellit kavout,
gwelit hag-eñ e c'hellit kavout

111
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
ar c'hrogenn kaerañ, kaerañ, mat eo ?

112
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
MAT EO.

113
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
War ar bank e vin, mat eo ?

114
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Kavit an hini kaerañ a c'hellit.

115
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Bugel koant.

116
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Trugarez.

117
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Soñjal a rae din e oac'h o chom en Ashford.

118
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
Karr am eus, gallout a ran beajiñ.

119
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Ne zlefe ket bezañ gwerzhet prenestroù ?

120
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
Klask a rez va dousaat
evit ur strollad bremañ ?

121
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
GOUEZH A RA

122
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Piv oc'h-c'hwi ?

123
00:07:32,640 --> 00:07:35,960
Ur mignon hepken, unan bennak da flapañ gantañ.

124
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Dindan kuzh emaoc'h.

125
00:07:39,960 --> 00:07:41,000
Gorrekaat.

126
00:07:41,000 --> 00:07:43,320
Sellit, gouzout a ran en deus graet Gary ur bern labour,

127
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
Mat eo, en arvar emañ.
Bollocks.

128
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
Komz din.

129
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
MAT EO? Lavar din pelec'h emañ.

130
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
gallout a ran sikour ac'hanoc'h,
Gallout a ran ho mirout.

131
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Aet eo kuit evit afer.

132
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
O, deuit.
Kirri-sport ha mantelloù-blev,

133
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
n'eo ket skiant ar fuzeennoù, Joan.

134
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
Oi, komz din. Evit he mad.

135
00:07:58,640 --> 00:08:00,960
N'on ket ur geot.

136
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Joan, deus.

137
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Kelly, yen eo,
deomp d'ar gêr.

138
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Pe mont a raimp
ha kaout ur chokolad tomm, ya ?

139
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Ya.

140
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
KRIKAÑ

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Kel?

142
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
Kelly?

143
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Mat oc'h ?

144
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
KRIKAÑ

145
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
N'emañ ket Gary amañ.

146
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
Eñ... N'en deus lavaret netra din,
Touiñ a ran. C'hwi zo...

147
00:09:24,960 --> 00:09:27,640
Koll a rez da amzer.

148
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Sevel.

149
00:09:52,640 --> 00:09:54,800
Dleout a ra arc'hant deomp, Joan.

150
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Pelec'h emañ?
N'ouzon ket.

151
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
GWELLAÑ A RA

152
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Pelec'h emañ?

153
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Ma ouien, e lavarfen deoc'h.

154
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
Ret eo deoc'h digeriñ.

155
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
GWELLAÑ A RA

156
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Lavaret em eus digeriñ anezhañ.

157
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Ledanoc'h.

158
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Serrit bremañ.

159
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
Diouzh ar mintin,
ho empenn aet da get,

160
00:10:27,640 --> 00:10:28,960
ijinit dremm Kelly vihan.

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Ur c'hoar en deus,
chom a ra er-maez,

162
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
dont a raio en-dro diouzh ar mintin.

163
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
ANAL A RANK

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Mat eo, esperomp e teuio Gary
d'ar gêr evit ar beure, neuze.

165
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
A-hend-all e vo
Kelly vihan a gompren anezhañ.

166
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
SERRIÑ AN DOR

167
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
GOULENN A RA

168
00:11:18,960 --> 00:11:20,640
WISPERS: Kelly.

169
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
Kelly, dihun. Deuit, karantez.

170
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Ret eo deoc'h dihuniñ, mat eo ?

171
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Mont a reomp er-maez.

172
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Met gwad a ra da fri.

173
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Mat eo. Laka da zilhad.

174
00:11:37,160 --> 00:11:38,960
Plac'h vat.

175
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Da belec’h emaomp o vont bremañ ?

176
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Ul lec'h sur.

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
Mat eo.

178
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Neuze, n'hoc'h eus nemet
bet lakaet hep ti,

179
00:12:29,960 --> 00:12:32,640
ha fellout a ra deoc'h lakaat ho
merc'h en ur skoazell prim?

180
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
N'em eus ket c'hoant, anat eo.

181
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
Evel-just.

182
00:12:38,160 --> 00:12:40,480
Ha n'eus lec'h all ebet
gallout a rez mont un tamm ?

183
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Da gerent ?

184
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
Kemer ma restr kozh,

185
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
gwelet ar pezh am eus tremenet pa oan bihan.

186
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
Hag ur breur pe c'hoar ?

187
00:12:47,960 --> 00:12:52,960
Ur c'hoar am eus e Londrez,
met ne c'hellan ket he c'has betek eno.

188
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Un dra bennak all a zo o c'hoarvezout,
Joan,

189
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
a rankfen gouzout diwar e benn?

190
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Nann.

191
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Emañ Kelly en arvar ?

192
00:13:00,640 --> 00:13:03,960
Nann, nann. Tamm ebet.

193
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Evel-just, er...

194
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
N'eus nemet...

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
ezhomm... ezhomm un tamm ehan.

196
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Mat eo.

197
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Setu perak emaomp amañ,
evit sikour an dud en arvar.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Ha n'eo nemet betek
Kavout a ran ur ranndi nevez,

199
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
ha ne bado ket pell, prometiñ a ran.

200
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Un nebeud sizhunvezhioù.

201
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Lakaat a raimp anezhi
en ur familh degemer.

202
00:13:27,320 --> 00:13:28,960
Ya.

203
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
Ya, ya, ne rafen ket
c'hoant he deus en un ti.

204
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
En un ti e oan pa oan bugel.

205
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
Ha n'eo nemet evit ur pennadig.

206
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
N-ne rin ket...
Ne gollin ket anezhi, nann ?

207
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Promet din ne gollin ket anezhi.

208
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
N'eo ket sur.

209
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Bremañ, kont din un tamm diwar-benn Kelly.

210
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Hi, er...

211
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Plijout a ra dezhi ar fav hag an nuggets.

212
00:14:01,480 --> 00:14:03,640
Merzout a raio
ma lakait legumaj e-barzh.

213
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Kas a ra ar c'hoarielloù skrapet.

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Ur plac'h vat eo.

215
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
Ne glemm ket.

216
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Sell ​​outi.

217
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Evel-just e raimp.

218
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Setu ho sac'h.

219
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
Deus amañ.

220
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Salud.

221
00:14:45,800 --> 00:14:49,960
Ma mamm... he deus roet din ar walenn-mañ

222
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
evel-se em bije soñj anezhi
pa oamp dispartiet.

223
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
Sellit pegen kaer eo, lugerniñ a ra.

224
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
C'hoant am eus e chomfec'h, mamm.

225
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Gouzout a ran.

226
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
STROIT OUZ AN DOR

227
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Salud. Poent eo mont kuit.

228
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
Deus amañ.

229
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Mat e vo deoc'h.

230
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Mat e vo deoc'h.

231
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
KELLY SOBS

232
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
Ha mat e viot, mamm ?

233
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Evel-just e rin, karedig.

234
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Deus amañ.

235
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Arabat mont, Mamm, mar plij, arabat mont !

236
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
SONEREZH: 'Amzer (Eurier Ar Galon)'
gant Klub ar Sevenadur

237
00:16:07,960 --> 00:16:12,960
♪ Arabat lakaat ho penn
War ma skoaz

238
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
♪ Lakait ac'hanon en ur stêr
A daeroù... ♪

239
00:16:20,800 --> 00:16:21,960
Petra zo c'hoarvezet ?
Mat oc'h ?

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Ya, ya. N'eo netra.

241
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Pelec'h emañ Kelly ?

242
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Demat deoc'h, mat emaoc'h ?
Deuit.

243
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Pelec'h emañ Kelly ?

244
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
E-barzh ur c'harter emañ e-pad ur pennadig.
Hi, er...

245
00:16:37,960 --> 00:16:40,000
Ret eo din he mirout,
ne c'hellont ket he c'havout.

246
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Perak? Petra zo c'hoarvezet ?

247
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Gangstered a zo war e lerc'h gant Gary.

248
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Ne gredit ket e zegas
e pep lec'h tost amañ.

249
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
Mat eo, kuitaet em eus anezhañ,
Dilezet em eus anezhañ.

250
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
N'em eus nemet...

251
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
N'em eus lec'h all ebet da vont.

252
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Nance.

253
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Gallout a rit kousket war ar sofa
e-pad un nebeud devezhioù,

254
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
betek kavout ul lec'h all.

255
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
Trugarez deoc'h.

256
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Amprestañ a c'hellit va dilhad,
sikour er saloñs.

257
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Met hini ebet eus ho kaos gwad.

258
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Kement-se a lavaran, Joan. En estaj uhelañ.

259
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Na vezit ket nec'het, ur bugel mat eo,
mat e vo.

260
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
C'hwezhañ a ra

261
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ar produioù kimiek eo.

262
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Ret eo deoc'h kregiñ a-nevez
evidoc'h ha Kel.

263
00:17:36,640 --> 00:17:37,960
Nancy.

264
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Petra?

265
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
Klask a rin.

266
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
Gouzout a ran. Ar blev nevez a sikouro.

267
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
MAN: Un tamm sioul, n'eo ket, karedig?

268
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
Mousc'hoarzh.

269
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Ne oa ket diaes, nann ?

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
N'out ket ken fall-se
pa rit ur striv.

271
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Aw, trugarez.

272
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Evel ma itron oc'h,

273
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
ezhomm zo eus un tamm pouez
bremañ ha neuze.

274
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Un digarez he deus -
bugale hon eus,

275
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
gwallgaset eo.

276
00:18:17,160 --> 00:18:18,480
Produ?

277
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
Ya.
Deuet eo brav er-maez, Dave.

278
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Graet hoc'h eus ur labour brav gant se.

279
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Lezel a rin ac'hanoc'h gant Nancy
da baeañ, mat eo ?

280
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
HOUZH A RA

281
00:18:58,960 --> 00:19:01,640
Neuze em eus kollet
unan eus ma c'hliented gwellañ.

282
00:19:01,640 --> 00:19:02,960
Petra an diaoul a zo ganeoc'h ?

283
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Perak ne c'hellit ket bezañ normal hepken ?

284
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Un O'Connell on.

285
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Me ivez. N'eus digarez ebet.

286
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
SONERIOU AR PELLEGOÙ

287
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Demat ?

288
00:19:17,320 --> 00:19:20,960
Ya, sur.
Erm, me a gaso anezhi evidoc'h hepken.

289
00:19:22,960 --> 00:19:25,480
Evidoc'h eo. Labourer sokial.

290
00:19:31,960 --> 00:19:33,480
Salud.

291
00:19:33,480 --> 00:19:36,960
Mat eo, trugarez. Penaos emañ Kel?
Dic'hortoz on o welet anezhi.

292
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Ken ar c'hentañ.
Noz.

293
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Da welet, merc'hed. Ur wech mat deoc'h.

294
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Noz.

295
00:19:40,960 --> 00:19:42,000
Lazhañ a ra an treid ac'hanon.
Ya.

296
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Tenner.

297
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Pemp, neuze, mar plij.

298
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
E fin ar sizhun, e vo
paeet evel an oll.

299
00:19:49,160 --> 00:19:50,960
Mat eo, priz an tren hepken.

300
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Ar vamm-mamm a lavaras
Gallout a ran gweladenniñ warc'hoazh.

301
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Ezhomm am eus ac'hanout amañ warc'hoazh,
leun omp.

302
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Met Kelly a c'hortoz ac'hanon bremañ.

303
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Digarezit ac'hanon,
met ret e vije bet deoc'h gwiriañ.

304
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
N'haller ket kaout un devezh vakañs hepken
pa fell deoc'h.

305
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
KROG AR C'HESPER

306
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
C'hoarzhin a ra

307
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
Kel! Deus amañ.

308
00:21:51,960 --> 00:21:53,800
Deus amañ.

309
00:21:53,800 --> 00:21:55,160
Aw!

310
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
Ma plac'h, digarezit ac'hanon.

311
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Troc'het hoc'h eus ho blev.

312
00:22:01,960 --> 00:22:03,160
Plijout a ra dit ?

313
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Plijout a ra din.

314
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
Oc'h ober petra emañ-hi ?
Emañ o vont e-barzh.

315
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Ha piv eo hennezh ?

316
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Setu aze. Un evaj tomm brav.

317
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Trugarez deoc'h.

318
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Troc'het hoc'h eus blev Kelly ?

319
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
Un tamm hepken. Soñjet hon eus
klask a rafemp cheñch.

320
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Brav eo, nann ?

321
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
Plijout a ra dit, Kel ?

322
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Plijout a ra din an doare ma rit, mamm.

323
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Me-me-me a roas ur walenn dezhi.

324
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Lakaet hon eus anezhañ war ur chadenn, nann ?

325
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Neuze e vijec'h tost ouzh Mamm bepred.

326
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Trugarez deoc'h da vezañ...

327
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Ur plac'hig kaer eo.

328
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
SONERIOU AR PELLEGOÙ

329
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
SUE A RESPONT D'AR PELLGOÙ

330
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
SIRENOÙ

331
00:23:31,000 --> 00:23:32,960
Fouet.

332
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Mat eo?

333
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
KLIKOÙ AR PRENN-DOR

334
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

335
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Gwelet em eus hoc'h anv war ar fichenn gwareziñ.

336
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Ret e oa din gwelet Kelly.

337
00:24:19,800 --> 00:24:20,960
Petra, dre skoiñ war ur c'harr,

338
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
o tistrujañ ho chañsoù
da adtapout anezhi ?

339
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
Blond sot.

340
00:24:29,960 --> 00:24:31,160
Petra a fell dit, Joan ?

341
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Ur vuhez normal.

342
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Kas Kelly en-dro.

343
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Neuze lavar kement-se
d'ar barner, nann ?

344
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Lavar dezhañ emaoc'h o vont da
kaout ul labour hag ur ranndi,

345
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
ar pezh a ri
pep tra a-zoare adalek bremañ.

346
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
Evel ma kredfe ac'hanon.
Skrivañ a rin un dra bennak.

347
00:24:47,640 --> 00:24:48,960
Me a sikouro ac'hanoc'h.

348
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Perak e rafec'h kement-se ?

349
00:24:52,000 --> 00:24:53,960
Rak gwir eo, d'am soñj.

350
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
N'eus nemet... N'eus ket ezhomm da ginnig ac'hanon
d'ar Sokial, mar plij.

351
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
SERRIÑ A RA DOR AR C'HELL

352
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
KLIKOÙ AR PRENN-DOR

353
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
'Gouzout a ran ez on bet sot,
disoursi,

354
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
'met ne c'hoarvezo ket adarre.

355
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
'Da lavaret eo, n'on ket bet
en kudenn gant al lezenn

356
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
'abaoe ma oan krennard e karg.'

357
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
Ha karout a ran kalz ma merc'h.

358
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
E vefe...

359
00:25:39,960 --> 00:25:43,960
...distrujus eviti ma vijen
evit kaout ur skodenn toull-bac'h.

360
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Ha mennet on da gaout ur post labour

361
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
hag ul lec'h din-me evit harpañ ac'hanomp.

362
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
N'em eus nemet...

363
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
Ezhomm am eus ur chañs hepken
evit en em brouiñ.

364
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
NANCY:
Er, pelec'h oc'h bet ?

365
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
O vont en-dro dre guzh evel-se.

366
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Da welet Kelly.

367
00:26:13,960 --> 00:26:16,320
Me, erm, a zo chomet e ti ur c'hoar.

368
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Digarezit ac'hanon evit gwir.
Ret e vije bet din pellgomz.

369
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Digarezit ac'hanon, Nance. Met sellit.

370
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Penaos e oa ?

371
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Dispar.

372
00:26:41,640 --> 00:26:42,960
Trist.

373
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Ne c'hellan ket lakaat ac'hanoc'h da labourat
er saloñs, Joan.

374
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
N'oc'h ket fiziañs a-walc'h.

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Kavout ul labour nevez,

376
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
un dra bennak a blij deoc'h.

377
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Moarvat oc'h
chom stag outañ evel-se.

378
00:27:11,320 --> 00:27:15,960
KLAZENN DISKLAÑS

379
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Da belec'h emaoc'h o vont ?
E Mayfair.

380
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
Mont a rez da Mayfair ?

381
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
E gwirionez, ezhomm am eus da sellet
evit ur prof evit ma mamm.

382
00:27:20,960 --> 00:27:23,000
Mont a raimp asambles ?
O, deomp.

383
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
Soñjal a raen
un tamm bravig.

384
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Ur walenn diamant pe un dra bennak.

385
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Emaon o klask ur prof
evit va mamm.

386
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
RP ACCENT: Mamm.

387
00:27:52,480 --> 00:27:56,960
Emaon o klask unan ispisial-tre
prof evit ma mamm.

388
00:27:56,960 --> 00:27:58,640
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, itron ?

389
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Ya, klask a ran
evit ur prof ispisial

390
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
evit ma mamm - un diamant.

391
00:28:01,960 --> 00:28:06,960
Da vat. Gwelet a rit unan bennak
plijout a ra deoc'h dreist-holl?

392
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
Ken kaer int holl.
Penaos e vez dibabet ?

393
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ur c'huzul bennak a fellfe deoc'h kaout ?

394
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Ya. Pegen madelezhus.

395
00:28:14,960 --> 00:28:17,320
C'hoant am eus da c'houzout ar munudoù
eus ar pezh a brenan.

396
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Evel-just.

397
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Amañ e c'hallit gwelet hor gwalennoù diamant,

398
00:28:22,960 --> 00:28:25,320
a vez graet gant ar pevar C -

399
00:28:25,320 --> 00:28:27,960
ar c'harat, ar sklerijenn,
al liv hag an troc'h.

400
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Eno hepken, merzout a reot petra
anvet e vez ar skintiladur.

401
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
'Setu ar sklêrijenn ur maen -
diamant, er c'has-mañ -

402
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
'emit pa vez dilec'hiet,

403
00:28:35,480 --> 00:28:37,960
'ha gwelet eo ar muiañ
e-barzh ur gouloù skedus.'

404
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Deuet on diwar-benn ar vicher
er gazetenn.

405
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
O liveoù ? Daveennoù ?

406
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Nann. Met laouen on.

407
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Mat eo, n'em eus ket ezhomm eus un evn-doli.

408
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
N'on ket.
Gouzout a ran pep tra diwar-benn an diamantoù.

409
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Ar pevar C - ar c'harat,
ar sklaerder, al liv, an troc'h.

410
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
Kontit din diwar-benn an troc'h.

411
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Mat eo, live an troc'h
a vez muzuliet ouzh

412
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
tri seurt disheñvel
a brederiadennoù.

413
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Peseurt int?

414
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Sklêrijenn, tan ha sked.

415
00:29:12,000 --> 00:29:14,320
Kontit din diwar-benn ar sked.

416
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Hm?

417
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
Mat eo, setu ar sklêrijenn a
diamant a vez skignet pa vez dilec'hiet.

418
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
Gwelet e vez ar muiañ e-barzh ar gouloù sklaer,

419
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
setu perak hoc'h eus ar c'hontrol

420
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
eus ar gouloù splann war ho kazoù.

421
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Pelec'h hoc'h eus desket kement-se ?

422
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
El levrioù.

423
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Dedennet on.

424
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Reiñ a rin deoc'h ur miz amprouenn.

425
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
Ni hon eus
un ispisial-kenañ

426
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
kolier smerald ha diamant
en hor dastumad.

427
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Itron Asher.

428
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Pegen plijus eo gwelet ac'hanoc'h.

429
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
Spi am eus Joan
a zo o sellet ouzhit.

430
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Sioulik eo.

431
00:29:57,960 --> 00:30:00,480
Plijout a rafe din gwelet
ar c'holier ispisial-se.

432
00:30:00,480 --> 00:30:03,960
Mat eo, an dimezell Foley a c'hell diskouez deoc'h
hon dastumad kentañ.

433
00:30:03,960 --> 00:30:06,800
Joan, prest oc'h, d'am soñj.

434
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
MISS FOLEY A HOUZ

435
00:30:13,960 --> 00:30:15,640
Eno emañ an alc'hwez.

436
00:30:15,640 --> 00:30:17,960
Trugarez deoc'h.

437
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
DIBRENNADUR AR C'HALENN

438
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
C'hoant ho peus da glask anezhañ ?

439
00:30:27,960 --> 00:30:29,320
O, n'em eus ket c'hoant da gemer
an holl vlev-se kuit.

440
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Lakait ac'hanon da welet warnoc'h.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Bamus. Kemer a rin anezhañ.

442
00:30:52,960 --> 00:30:54,320
Dreist.

443
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Evel-se, an aotrounez Asher.

444
00:31:09,960 --> 00:31:12,800
Joan, gallout a rez tennañ anezhañ bremañ.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
DIGORET E VEZ AN DOR

446
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Gary, petra 'maout oc'h ober amañ ?

447
00:31:39,640 --> 00:31:41,160
Brav eo, Joanie.

448
00:31:42,160 --> 00:31:44,960
Ne c'hellit ket bezañ amañ.
Nann, mat eo.

449
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Mar plij. Er-maez.

450
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Deuit, Joanie. Deus 'ta.

451
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
Joanie... Kerzh, lez ac'hanon...
Diskenn ac'hanon! Kement-se a dalvez.

452
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Fouet kuit, psikopat foll !

453
00:31:57,960 --> 00:32:00,480
Joan? Joan, petra 'zo c'hoarvezet ?!

454
00:32:00,480 --> 00:32:01,960
Mont kuit ac'hann, Gary.

455
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Kasaet ec'h eus ac'hanon atav, Nancy.

456
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Nann, Gary ! Nann, nann, nann !
Gervel a ran ar polis.

457
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
Deuit neuze !
Gary! Gary, lez anezhi !

458
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Lezit anezhi.

459
00:32:08,960 --> 00:32:10,800
Fouet kuit.

460
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Mont en-dro war-zu an nec'h. Gallout a ran ober gant se.

461
00:32:14,640 --> 00:32:15,960
Sur oc'h ?
Mont.

462
00:32:17,800 --> 00:32:19,960
Skarzhet eo bet ac'hanout gant mignonez, nann ?

463
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Fouet kuit.

464
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Mont kuit. Ne fell din netra muioc'h
d'ober ganeoc'h.

465
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
Ha Kelly ?

466
00:32:24,800 --> 00:32:26,320
Ne ra forzh ebet eus Kelly.

467
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
C'hoant am eus da welet Kelly !

468
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Nann, n'eo ket, Gary. Bremañ, kit kuit !

469
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
KRUÑ A RA

470
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Diwall, Joan.

471
00:32:38,160 --> 00:32:39,960
SERRIÑ AN DOR

472
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Paket em eus ur sac'h deoc'h.

473
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Trugarez, Nance.

474
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Digarez evit an holl, er... reuz.

475
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Paket em eus bragoù-dindan, dilhad-noz
hag un tamm makiazh.

476
00:33:01,960 --> 00:33:05,160
N'eus ket ezhomm da vont kuit.
N'eo ket evel-se.

477
00:33:05,160 --> 00:33:07,960
Gouzañvet hoc'h eus a-walc'h.

478
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Sur a-walc'h e c'hellit chom
en un ostel betek ma vo paeet?

479
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Mat e vin.

480
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
MAT EO?

481
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Abred emaoc'h.

482
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
8e15 eo.

483
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Lavaret em eus dit dont e-barzh da greisteiz.

484
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Ober a reomp ar stokañ hiziv an noz.

485
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Oh... ankounac'haet.

486
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Mat eo, da lavarout eo, ne ran ket van

487
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
labourat un nebeud eurvezhioù ouzhpenn.

488
00:34:14,960 --> 00:34:18,960
Sellit ha deskiñ, Linda.
Sellit ha deskiñ.

489
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Hm.

490
00:34:24,160 --> 00:34:26,960
An aotrou Jones,
gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?

491
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Gallout a rit va c'halv Bernard.

492
00:34:28,000 --> 00:34:32,480
Hag un doare bennak a c'hellfen
kaout un araokadenn war ma gopr?

493
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Bernard.
Bernard.

494
00:34:36,960 --> 00:34:40,320
Ret eo gwelet penaos mont war-raok
er stok, n'eo ket ?

495
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
Noz.

496
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
KLIKOÙ AR PRENN-DOR

497
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Prenañ ac'hanomp hon-unan, mat eo ?

498
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Diaes e c'hell bezañ, se.

499
00:34:57,800 --> 00:35:00,480
Setu c'hwi. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

500
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
LOC'H KLIKADOÙ

501
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Soñjet em boa e krogfemp en a-dreñv...

502
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
gant ar mein distag.

503
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
Digoret em eus ar c'houfr dija.

504
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Perak ne grogomp ket amañ
gant an dastumad kentañ ?

505
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Mat eo.

506
00:35:26,960 --> 00:35:31,960
'Skouarn-skouarn smerald ha diamant.
000.'

507
00:35:32,960 --> 00:35:36,640
Kolier gant frañchoù diamant.

508
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
60.000. Setu tout.

509
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Lakennoù safir ha diamant.

510
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
20...

511
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
25.000.

512
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Fellout a rafe deoc'h e amprouiñ ?

513
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Soñjal a ran e rankfemp mont pelloc'h.

514
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Ul lec'h bennak da vont ?

515
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Nann.

516
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Karedig da welet ?

517
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
Nann.

518
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
N'eus kamera ebet a-dreñv.

519
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Lakait ac'hanon da freskaat.

520
00:37:01,000 --> 00:37:02,960
HOUZH A RA

521
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
Fuck's sake.

522
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
GLASKAÑ DOUR

523
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Joan, petra emaout oc’h ober ?

524
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Ur vunutenn.

525
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Ar, er...
Degouezhet eo al livourien.

526
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
En traoñ.

527
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Digarez, Bernard. N'on ket brav.

528
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Nann. Mat eo...

529
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
...marteze e c'hellimp daleañ
ar stok a bado betek ar sizhun a zeu.

530
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
Gwelet a rin ac'hanoc'h dilun vintin.

531
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Ober a rez warnout da-unan.

532
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Doubl vodka hag orañjez, mar plij.

533
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
BARMAN: O tont.

534
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
1.40, mar plij.

535
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Digarezit, mignon, berr e vin.

536
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Kavout a rin anezhañ.

537
00:40:12,960 --> 00:40:15,320
Pegañ anezhañ war an ivinell.
Mat eo, sur.

538
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Ne zegemeran ket evajoù morse
digant tud iskis.

539
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Iskis?

540
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
Ya, me a lavarfe.

541
00:40:24,960 --> 00:40:26,800
Trugarez koulskoude.

542
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Gallout a rafec'h paeañ din atav.

543
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
E-kichen ar c'horn.

544
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Degasit deoc'h an 1e40 warc'hoazh.

545
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Marc'had.

546
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
SONEREZH : 'C'hoari drouk'
gant Chris Isaak

547
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Un devezh diaes eo bet.

548
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
O, ya ? Petra eo ho micher?

549
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Ul laer on.

550
00:41:09,960 --> 00:41:12,320
♪ En tan e oa ar bed

551
00:41:12,320 --> 00:41:14,960
♪ Ha den ne c'hellfe va saveteiñ
Met c'hwi... ♪

552
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
C'hoant ho peus unan all ?

553
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
♪ Iskis eo peseurt c'hoant

554
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
♪ Lakaat a raio tud sot da ober

555
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
♪ Ne'm eus ket hunvreet biskoazh

556
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
♪ Kejañ a rafen gant unan bennak
Eveldoc'h

557
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
♪ Ha n'em eus ket hunvreet biskoazh

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
♪ Koll a rafen unan bennak eveldoc'h

559
00:41:43,960 --> 00:41:49,960
♪ Nann, ne fell ket din
Kouezhañ e karantez... ♪

560
00:41:53,960 --> 00:41:55,000
"Boisie."

561
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Oh, foll santel.

562
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
SONEREZH : 'Kemer pemp'
gant Dave Brubeck

563
00:43:24,640 --> 00:43:25,960
HANNAÑ A RA

564
00:45:01,000 --> 00:45:03,960
BOISIE: Ya, noz eo.
Kreiz an XIXvet kantved.

565
00:45:03,960 --> 00:45:07,800
Ya, gwiskamantoù enklozet e
un deiziad diwezhatoc'h avat, a lavarin.

566
00:45:07,800 --> 00:45:08,960
E-barzh ma sanailh emañ,

567
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
setu e tegasin anezhañ ma lezit
gouzout a ran pegoulz e teuiot.

568
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Trugarez. Mat eo, adieu.

569
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Mintin.
Salud deoc'h.

570
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Penaos emaoc'h ?

571
00:45:18,960 --> 00:45:21,960
Mat. Fresk evel ur marzhin.

572
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
O fardañ kafe hepken.

573
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Neuze, eus pelec'h e teu an holl draoù-se ?

574
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
O, n'on ket bet oc'h ober
e-pad bloavezhioù, e gwirionez.

575
00:45:50,960 --> 00:45:52,800
Anaout a ran tud,
tud hag a anavez tud.

576
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
Enklaskoù, gwerzh arrebeuri.

577
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Prenañ a rit bravigoù ?

578
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Laeret?

579
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Perak e lavarez kement-se ?

580
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Neuze ez out aet kuit
eus ho labour en ur stal-joailler.

581
00:46:05,160 --> 00:46:06,960
Ur soñj gouez, foll.

582
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
Mat eo.
Petra am eus lavaret c'hoazh dec'h da noz ?

583
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Dilabour ha hep lojeiz oc'h,

584
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
kollet hoc'h eus ho pugel nevez zo,
met pinvidik e viot.

585
00:46:14,960 --> 00:46:16,000
Mat eo, trugarez evit ar c'hafe.

586
00:46:23,640 --> 00:46:24,960
Ma 'm bije un dra bennak da werzhañ...

587
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Petra ?

588
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Un nebeud mein. Leuskel.

589
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Mat eo, ezhomm am eus
da lakaat ur sell da gentañ.

590
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Perak e tlefen kaout fiziañs ennout?

591
00:46:33,960 --> 00:46:35,320
Dibarzhioù all ho peus ?

592
00:46:45,960 --> 00:46:47,640
Penaos hoc'h eus tennet anezho er-maez ?

593
00:46:47,640 --> 00:46:50,960
Tapet 'neus eus ar c'houfr,
kouzoug 'em, kerzhet.

594
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Boutennoù zo ganit, plac'h.

595
00:46:52,960 --> 00:46:55,320
Un taol-esae e oa.
Biskoazh n'em eus niket a-raok.

596
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
Da lavaret eo, netra bras.

597
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
Perak bremañ ?

598
00:46:57,960 --> 00:47:00,160
Ar pezh a dalvez evit tizhout ur pal.

599
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Plijet oc'h bet avat.

600
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
Ya.

601
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
Neuze, gallout a rit o gwerzhañ din ?

602
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Padout a rafe un nebeud sizhunvezhioù.

603
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Perak?

604
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Mat eo, ret eo kavout ac'hanout
ar voger dehou,

605
00:47:14,960 --> 00:47:16,960
kaout ar priz gwellañ.

606
00:47:16,960 --> 00:47:19,960
Sell, em eus lavaret dit,
N'em eus netra, nann ?

607
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
Ezhomm am eus arc'hant bremañ.

608
00:47:22,160 --> 00:47:23,320
Neuze...

609
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
...a rafec'h
un tamm muioc'h a labour, neuze,

610
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
en em lakaat en-dro war ho treid ?

611
00:47:30,800 --> 00:47:32,960
Ur vicher evidon a lavaran.

612
00:47:32,960 --> 00:47:34,640
Ya, gouzout a ran petra a fell dit lavaret.

613
00:47:34,640 --> 00:47:36,960
Labour dereat. N'eo ket traoù da gouzoug
ha legging anezhañ.

614
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Ya, ober a rin ar pezh a fell dit.

615
00:47:41,960 --> 00:47:43,320
Ne prometfen ket kement-se.

616
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
Ul labourer start on.
Setu ar pezh a fell din lavaret.

617
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Dreist.

618
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
Blev ar c'hi?
Ha gallout a rit en em zifenn ?

619
00:47:50,960 --> 00:47:52,800
Evel-just e c'hellan.

620
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Soñjal a ran, te ha me
mont a raimp en-dro, Joan.

621
00:48:09,960 --> 00:48:11,800
N'eo nemet labour.

622
00:48:12,800 --> 00:48:13,960
Ya.

623
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Hag ur vicher hepken eo.

624
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Ya, gouzout a ran.

625
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Ma larit ac'hanon,
Lazhañ a rin ac'hanout.

626
00:48:23,320 --> 00:48:24,800
Stlakal.

627
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
♪ Karedig, na ouelez ket

628
00:48:30,960 --> 00:48:33,160
♪ N'eo nemet evit ur pennad

629
00:48:33,160 --> 00:48:36,960
♪ Mirout an dour diouzh ho taoulagad

630
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
♪ Ha plegañ anezhañ e-barzh

631
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
♪ Rak ne vi ket ar plac'h biskoazh

632
00:48:40,960 --> 00:48:43,960
♪ Ma lezit anezho da ren

633
00:48:43,960 --> 00:48:46,960
♪ O, nann
Biken ne vi ar plac'h

634
00:48:46,960 --> 00:48:49,960
♪ Betek ma vo skarzhet ar c'hoant-se

635
00:48:49,960 --> 00:48:51,000
♪ Plac'h

636
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
♪ Plac'h skedus
Lakait ho glamour war... ♪

637
00:48:53,960 --> 00:48:56,160
Istitloù gant accessibility@itv.com